Can you provide an Access database where this is reproducible? As small as possible as long as reproducible.
Also please tell: what is the datatype for the column (in both Access and MySQL)? It could be the data type mapping the ODBC drvier does that causes this.