Hi Knudsen,
The table mapping feature request is already there in our issue tracker: http://code.google.com/p/sqlyog/issues/detail?id=1608
Currently we do not have an option to do table mapping for different table names with the same schema. Data Sync creates a new table in the target which you want to sync if same table name is not present.
Thanks,
Ashwin A