Not with SQLyog.
Maybe a TRIGGER can be used (but I cannot figure out exactly how to write it – also depends on what exactly should happen) and maybe MySQL-PROXY can handle it.
Also the table could be a FEDERATED table.
TRIGGERS and FEDERATED tables are only possible with MysQL 5.x and 6.x.
But basically I think that having tables with dublicate data is a bad design!