Now this is a VERY OLD Forums post.
With SQLyog 5.17 (and everyone I ever tried) I can copy a table to another DB on the same host.
Also with MySQL 3.23.58 and SSH tunnel.
Could there be some configuration issue with SSH or MySQL that prevents working actively on two databases on the same time?
Also: can you use the DATA SYNC 'powertool' ?