Please first check the font settings in 'preferences'. Is a non-propotional font (like Courier/Courier New) used everywhere.
Also please help with a small test case! Create a small table with those characters, export/dump , zip and attach here (So that we can “SELECT * FROM …” and reproduce!).