Try the opposite way around.
Create empty table(s) in the database that your ODBC-thread works with.
From Access choose file .. export .. ODBC-database..your MySQL database. Afterwards you can adjust field names, field length and type if necessary using SQLYOG.
It has always worked for me with Access2000 and every version of MySQL and SQLYOG, that i've tried.