No this is not possible.
SQLyog connects with the compiled-in C API. There is no function to query the database file sizes.
The client code accesses the MySQL server only – not the Operating System or File System.
Probably there is some way with PHP (provided that PHP is executed with appropriate user privileges) and that could explain what PMA does.