Observe that the mentioned features only manifest them selfs when the “'Truncate Column Headers to max data size” property in Tools->Preferences is checked.
Hmmm, I tested it with SQLyog 3.61 and 3.63, “Truncate column…” set and unset on W2K SP4 and found no problems. Perhaps, the data length is the cause of the problem…