Please tell what error log your are referring to: MySQL error log, Some Apache error log, SQLyog error log? I think Apache, but please confirm.
Anything particular with the 5th table you can identify? You may create a support ticket and attach a structure-only dump from both source and target.
A google search indicates that this could be a problem with virtual hosts' configuration in Apache and/or file system permission settings:
http://www.google.co.in/search?client=opera&rls=en&q=client+denied+by+server+configuration&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
Are you managing this server yourself or do you depend on others (like an ISP support team)?