The “copy database to other host” only shows databases that are 'open'.
So first you must open a connection to the server where the target database is/should be. And if you don't want to add data to an existing database here you must start creating an empty database.