You cannot use “Import data from CSV” option in HTTP Tunneling. SQLyog uses MySQL's inbuilt LOAD LOCAL DATA INFILE… command to import data from a CSV file.
In HTTP Tunneling, the query is executed with respect to your remote server rather then your local machine as in the case of direct connection.
We plan to disable this option in v4.2 so that no confusion is created for the end user.