I've been getting this too of late and it stems from the lock command. When exporting, you have the toption to lock the tables for read, uncheck that and try it again.
I tried the above suggestion regarding the table locks and still got the access denied errors. I am able to connect to the server I get the error when I am about to do the actual export. Any help appreciated.