it definitely looks like a user privilege problem. After connection try executing
SHOW GRANTS FOR 'user'@'localhost';
(substitute 'user' with the actual user name – and quotes must be there!
I do not know olm.net, but lots of ISPs let you only manage users form their webbased contol panel application. So maybe SQLyog user management won't work here-