There is an easier way. There is a 'refresh icon. It looks like a 'recycle' symbol. Click this one and everything in the lower level will refreshy. (to refresh the list of databases, highlight the connection and press 'refresh'; to refresh the list of tables in a database, highlight the database and press 'refresh' etc).
'refresh' is also available from the 'edit' menu and the keyboard shortcut.